إِنَّ الْكُتُبَ طَعامُ الْفِكْرِ، وَ لِكُلِّ فِكْرٍ طَعامٌ، كَما توجَدُ أَطْعِمَةٌ لِكُلِّ جِسْمٍ.

ترجمههمانا کتاب‌ها غذای اندیشه‌اند و هر اندیشه‌ای خوراکی دارد، همان‌گونه که برای هر بدن خوراک‌هایی وجود دارد.

دقت ترجمه: «طعام الفكر» استعارهٔ خوراک اندیشه است و «إنّ» تأکید دارد.

يَخْتارُ الْقارِئُ الْواعِي ما يَنْفَعُهُ وَ يَبْتَعِدُ عَمّا يَضُرُّهُ.

ترجمهخوانندهٔ آگاه چیزی را برمی‌گزیند که سودش دهد و از آنچه زیانش رساند دوری می‌کند.

لا أَطْلُبُ إِلّا كِتاباً يَنْفَعُني.

ترجمهجز کتابی که به من سود برساند نمی‌خواهم.

دقت ترجمه: «إلّا» پس از نفی، حصر را می‌رساند.

قَرَأْتُ الْكُتُبَ إِلّا كِتاباً واحِداً.

ترجمهکتاب‌ها را جز یک کتاب خواندم.

دقت ترجمه: در این جمله یک کتاب از مجموعه استثنا شده است.

بِالْقِراءَةِ يَتَّسِعُ أُفُقُ الْإِنْسانِ وَ تَزْدادُ تَجارِبُهُ.

ترجمهبا مطالعه افق انسان گسترده می‌شود و تجربه‌هایش افزایش می‌یابد.

لَيْسَ كُلُّ كِتابٍ نافِعاً فَيَنْبَغي أَنْ نُحْسِنَ الِاخْتِيارَ.

ترجمههر کتابی سودمند نیست؛ پس باید خوب انتخاب کنیم.

اَلْكِتابُ صَديقٌ لا يَخونُ وَ مُعَلِّمٌ لا يَمَلُّ.

ترجمهکتاب دوستی است که خیانت نمی‌کند و آموزگاری است که خسته نمی‌شود.

مَنْ يُطالِعْ كُتُباً نافِعَةً يَبْنِ فِكْراً سَليماً.

ترجمههرکس کتاب‌های سودمند بخواند، اندیشه‌ای سالم می‌سازد.

أَيَّ كِتابٍ تُفَضِّلُ؟ ـ أُفَضِّلُ كِتاباً يَزيدُ مَعْرِفَتي.

ترجمهکدام کتاب را ترجیح می‌دهی؟ ـ کتابی را ترجیح می‌دهم که دانشم را افزایش دهد.

هَلْ قَرَأْتَ جَميعَ هٰذِهِ الْكُتُبِ؟ ـ قَرَأْتُها إِلّا واحِداً.

ترجمهآیا همهٔ این کتاب‌ها را خوانده‌ای؟ ـ آن‌ها را جز یکی خوانده‌ام.

لا تَشْتَرِ إِلّا ما تَحْتاجُ إِلَيْهِ.

ترجمهجز آنچه نیاز داری نخر.

يَبْني طائِرُ الْبَرْناكِلِ عُشَّهُ فَوْقَ جِبالٍ مُرْتَفِعَةٍ.

ترجمهپرندهٔ برناکل لانه‌اش را بر فراز کوه‌هایی بلند می‌سازد.

وَ عِنْدَما تَكْبُرُ فِراخُهُ، يُريدُ مِنْها أَنْ تَقْفِزَ مِنْ عُشِّها الْمُرْتَفِعِ.

ترجمهو هنگامی که جوجه‌هایش بزرگ می‌شوند، از آن‌ها می‌خواهد از لانهٔ بلندشان بپرند.

دقت ترجمه: «ه» در «فراخه» به پرندهٔ برناکل و «ها» در «منها» و «عشها» به جوجه‌ها برمی‌گردد.

تَقْذِفُ الْفِراخُ نَفْسَها واحِداً واحِداً مِنْ جَبَلٍ مُرْتَفِعٍ وَ تَصْطَدِمُ بِالصُّخورِ.

ترجمهجوجه‌ها یکی‌یکی خود را از کوهی بلند می‌اندازند و با صخره‌ها برخورد می‌کنند.

دقت ترجمه: «ها» در «نفسها» به جوجه‌ها برمی‌گردد؛ در متن، بزرگ‌شدن جوجه‌ها پیش از این پرش آمده است.

يَنْتَظِرُ الْوالِدانِ أَسْفَلَ الْجَبَلِ وَ يَسْتَقْبِلانِ فِراخَهُما.

ترجمهپدر و مادر پایین کوه منتظر می‌مانند و از جوجه‌هایشان استقبال می‌کنند.

دقت ترجمه: «هما» در «فراخهما» به پدر و مادر برمی‌گردد؛ «يستقبلان» نیز فعلِ آن دو است.