جَلَسَ أَعْضاءُ الْأُسْرَةِ أَمامَ التِّلْفازِ وَ هُمْ يُشاهِدونَ الْحُجّاجَ في الْمَطارِ.

ترجمهاعضای خانواده جلوی تلویزیون نشستند، در حالی که حاجیان را در فرودگاه تماشا می‌کردند.

دقت ترجمه: «هم» به اعضای خانواده برمی‌گردد، نه حاجیان.

تَحَدَّثَتِ الْأُسْرَةُ عَنْ ذِكْرَياتِ الْحَجِّ وَ زِيارَةِ الْأَماكِنِ الْمُقَدَّسَةِ.

ترجمهخانواده دربارهٔ خاطرات حج و زیارت مکان‌های مقدس گفت‌وگو کرد.

قالَ الْأَبُ: شاهَدْنا الْكَعْبَةَ وَ نَحْنُ مُشْتاقونَ.

ترجمهپدر گفت: کعبه را دیدیم، درحالی‌که مشتاق بودیم.

دقت ترجمه: «نحن» به گوینده و همراهانش برمی‌گردد.

أَتَذَكَّرُ خِيامَ الْحُجّاجِ في مِنىٰ وَ عَرَفاتٍ.

ترجمهچادرهای حاجیان را در منی و عرفات به یاد می‌آورم.

دَخَلَتِ الْأُمُّ باكِيَةً مِنَ الشَّوْقِ.

ترجمهمادر درحالی‌که از شوق می‌گریست وارد شد.

قالَ الْوَلَدانِ: هَلْ تَذْكُرانِ ذِكْرَياتِكُما؟

ترجمهدو فرزند گفتند: آیا شما دو نفر خاطراتتان را به یاد می‌آورید؟

دقت ترجمه: الفِ «تذكران» مخاطبِ دو نفر و «كما» مالکیت همان دو نفر را می‌رساند.

كانَتِ الزِّيارَةُ رِحْلَةً روحِيَّةً لا تُنْسىٰ.

ترجمهزیارت سفری معنوی و فراموش‌نشدنی بود.

وَصَفَ الْحُجّاجُ مَشاهِدَ الْحَرَمَيْنِ وَ هُمْ مُتَأَثِّرونَ.

ترجمهحاجیان درحالی‌که متأثر بودند، صحنه‌های دو حرم را توصیف کردند.

هَلْ تَذْكُرانِ الطَّوافَ حَوْلَ الْكَعْبَةِ؟ ـ نَعَمْ، لا نَنْسىٰ ذٰلِكَ الْمَشْهَدَ.

ترجمهآیا شما دو نفر طواف گرد کعبه را به یاد می‌آورید؟ ـ بله، آن صحنه را فراموش نمی‌کنیم.

لِماذا لَمْ تَصْعَدِ الْأُمُّ إِلىٰ غارِ حِراءٍ؟

ترجمهچرا مادر به غار حرا بالا نرفت؟

لِأَنَّ الْغارَ فَوْقَ جَبَلٍ مُرْتَفِعٍ وَ كانَتْ رِجْلُها تُؤْلِمُها.

ترجمهزیرا غار بر فراز کوهی بلند بود و پایش درد می‌کرد.

دقت ترجمه: هر دو «ها» به مادر برمی‌گردد.

تَعَطَّلَتْ سَيّارَةُ مُسافِرينَ قُرْبَ مَزْرَعَةٍ فَشاهَدَهُمْ فَلّاحٌ مُسْلِمٌ.

ترجمهخودروی مسافرانی نزدیک مزرعه‌ای خراب شد و کشاورزی مسلمان آنان را دید.

فَلَمّا عَلِمَ بِمُشْكِلَتِهِمْ اتَّصَلَ بِصَديقِهِ الْمُصَلِّحِ.

ترجمهچون از مشکلشان آگاه شد با دوست تعمیرکارش تماس گرفت.

وَ جاءَ صَديقُهُ وَ جَرَّ سَيّارَتَهُم بِالْجَرّارَةِ وَ أَخَذَها إِلىٰ مَوْقِفِ تَصْليحِ السَّيّاراتِ.

ترجمهو دوستش آمد و خودروی آنان را با تراکتور کشید و آن را به تعمیرگاه خودرو برد.

دقت ترجمه: «ها» در «أخذها» به خودرو برمی‌گردد؛ «موقف تصليح السيارات» در پانویس کتاب «تعمیرگاه خودرو» است.

تُطْلِقُ سَمَكَةُ السَّهْمِ قَطَراتِ الْماءِ نَحْوَ الْحَشَراتِ فَتُسْقِطُها.

ترجمهماهی تیرانداز قطره‌های آب را به سوی حشره‌ها پرتاب می‌کند و آن‌ها را می‌اندازد.

دقت ترجمه: «ها» در تسقطها به حشره‌ها برمی‌گردد.

ثُمَّ تَبْلَعُ الْحَشَرَةَ حَيَّةً بَعْدَ سُقوطِها.

ترجمهسپس حشره را پس از افتادن، زنده می‌بلعد.

تَبْلَعُ سَمَكَةُ التّيلابيا صِغارَها عِنْدَ الْخَطَرِ ثُمَّ تُخْرِجُها.

ترجمهماهی تیلاپیا هنگام خطر بچه‌هایش را می‌بلعد، سپس آن‌ها را بیرون می‌آورد.

دقت ترجمه: «ها» در «صغارها» به ماهی تیلاپیا برمی‌گردد و مالکیت را نشان می‌دهد؛ «ها» در «تخرجها» به بچه‌ها برمی‌گردد.