اَلْمُفْرَداتُ الْفارِسِيَّةُ دَخَلَتِ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ مُنْذُ الْعَصْرِ الْجاهِلِيِّ.

ترجمهواژه‌های فارسی از روزگار جاهلیت وارد زبان عربی شدند.

دقت ترجمه: جهت ورود واژه‌ها در این جمله فارسی به عربی است.

كانَ التُّجّارُ يَنْقُلونَ السِّلَعَ كَالْمِسْكِ وَ الدّيباجِ إِلىٰ الْعِراقِ وَ الْيَمَنِ.

ترجمهبازرگانان کالاهایی مانند مشک و دیبا را به عراق و یمن می‌بردند.

اِزْدادَ التَّأْثيرُ بَعْدَ الْفَتْحِ الْإِسْلاميِّ وَ في الْعَصْرِ الْعَبّاسيِّ.

ترجمهاین اثرگذاری پس از فتح اسلامی و در دورهٔ عباسی بیشتر شد.

تَرْجَمَ ابْنُ الْمُقَفَّعِ كَليلَةَ وَ دِمْنَةَ إِلَى الْعَرَبيَّةِ.

ترجمهابن مقفع کلیله و دمنه را به عربی ترجمه کرد.

جَمَعَ الْفيروزآباديُّ كَلِماتٍ مُعَرَّبَةً في قاموسِهِ.

ترجمهفیروزآبادی واژه‌های عربی‌شده را در فرهنگ خود گرد آورد.

دَرَسَ الْعُلَماءُ هٰذِهِ الْكَلِماتِ وَ أَلَّفَ آدي شير وَ الدُّكْتورُ التّونْجيُّ كُتُباً فيها.

ترجمهدانشمندان این واژه‌ها را بررسی کردند و آدی شیر و دکتر التونجی درباره‌شان کتاب نوشتند.

تَتَغَيَّرُ أَصْواتُ بَعْضِ الْكَلِماتِ عِنْدَ دُخولِها في لُغَةٍ أُخْرىٰ.

ترجمهآواهای برخی واژه‌ها هنگام ورود به زبانی دیگر تغییر می‌کند.

اِشْتَقَّ الْعَرَبُ مِنْ «كَنْز» أَفْعالاً مِثْلَ «يَكْنِزونَ».

ترجمهعرب‌ها از «کنز» فعل‌هایی مانند «یکنزون» ساخته‌اند.

تَبادُلُ الْكَلِماتِ بَيْنَ اللُّغاتِ أَمْرٌ طَبيعيٌّ.

ترجمهدادوستد واژه‌ها میان زبان‌ها امری طبیعی است.

وَ قَدْ أَثَّرَتِ الْعَرَبيَّةُ أَيْضاً في الْفارِسيَّةِ بَعْدَ الْإِسْلامِ.

ترجمهعربی نیز پس از اسلام بر فارسی اثر گذاشته است.

هَلْ كُلُّ كَلِمَةٍ مُشْتَرَكَةٍ بَيْنَ اللُّغَتَيْنِ عَرَبيَّةُ الْأَصْلِ؟

ترجمهآیا هر واژهٔ مشترک میان دو زبان، عربی‌ریشه است؟

لا؛ فَبَعْضُها فارِسيُّ الْأَصْلِ وَ دَخَلَ الْعَرَبيَّةَ.

ترجمهنه؛ برخی فارسی‌ریشه‌اند و وارد عربی شده‌اند.

تَبادُلُ الْكَلِماتِ يَدُلُّ عَلىٰ تَواصُلِ الشُّعوبِ.

ترجمهدادوستد واژه‌ها نشان‌دهندهٔ ارتباط ملت‌هاست.

اَلرّياحُ تَجْري بِما لا تَشْتَهي السُّفُنُ.

ترجمهبادها برخلاف خواستهٔ کشتی‌ها می‌وزند.

كانوا يَكْتُبونَ رَسائِلَ، وَ لَمْ يَكْتُبوا شَيْئاً في هٰذا الْيَوْمِ.

ترجمهنامه‌هایی می‌نوشتند، ولی امروز چیزی ننوشتند.

دقت ترجمه: «كانوا + مضارع» ماضی استمراری و «لم» ماضی منفی می‌سازد.