تُعَدُّ الدُّكْتورَةُ «آنّه ماري شيمِل» مِنْ أَشْهَرِ الْمُسْتَشْرِقينَ.

ترجمهدکتر آنه‌ماری شیمل از مشهورترین خاورشناسان شمرده می‌شود.

دقت ترجمه: «تُعَدُّ» در این جمله به معنی «شمرده می‌شود» است.

بَدَأَتْ تَعَلُّمَ الْعَرَبيَّةِ وَ هِيَ في الْخامِسَةِ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِها.

ترجمهدر پانزده‌سالگی یادگیری عربی را آغاز کرد.

حَصَلَتْ عَلىٰ شَهادَةِ الدُّكْتوراهِ وَ هِيَ في التّاسِعَةِ عَشْرَةَ.

ترجمهدر نوزده‌سالگی مدرک دکتری گرفت.

دَرَسَتِ التُّرْكيَّةَ وَ دَرَّسَتْ في جامِعَةِ أَنْقَرَةَ.

ترجمهترکی آموخت و در دانشگاه آنکارا تدریس کرد.

شَكَّلَتْ فَريقاً لِلْحِوارِ الدّينيِّ وَ الثَّقافيِّ بَيْنَ أُوروبّا وَ الْإِسْلامِ.

ترجمهگروهی برای گفت‌وگوی دینی و فرهنگی میان اروپا و اسلام تشکیل داد.

كانَتْ تَعْرِفُ لُغاتٍ عَديدَةً وَ أَلْقَتْ مُحاضَراتٍ بِالْفارِسيَّةِ.

ترجمهزبان‌های بسیاری می‌دانست و به فارسی سخنرانی کرد.

أَلَّفَتْ أَكْثَرَ مِنْ مِئَةِ كِتابٍ وَ مَقالَةٍ وَ مِنْها كُتُبٌ عَنْ مَوْلَوي.

ترجمهبیش از صد کتاب و مقاله نوشت که برخی دربارهٔ مولوی بود.

دَرَّسَتْ قُرابَةَ خَمْسٍ وَ عِشْرينَ سَنَةً في جامِعَةِ هارْفارْد.

ترجمهنزدیک بیست‌وپنج سال در دانشگاه هاروارد تدریس کرد.

كانَتْ تَقْرَأُ الْأَدْعِيَةَ الْإِسْلاميَّةَ بِالْعَرَبيَّةِ مِنْ دونِ تَرْجَمَةٍ.

ترجمهدعاهای اسلامی را بدون ترجمه به عربی می‌خواند.

كُتِبَ عَلىٰ قَبْرِها: اَلنّاسُ نِيامٌ فَإِذا ماتوا انْتَبَهوا.

ترجمهبر آرامگاهش نوشته شد: مردم در خواب‌اند و چون بمیرند بیدار می‌شوند.

بِأَيِّ لُغَةٍ كانَتْ تَقْرَأُ الْأَدْعِيَةَ؟ ـ بِاللُّغَةِ الْعَرَبيَّةِ.

ترجمهدعاها را به چه زبانی می‌خواند؟ ـ به زبان عربی.

كَمْ كِتاباً وَ مَقالَةً أَلَّفَتْ؟ ـ أَكْثَرَ مِنْ مِئَةٍ.

ترجمهچند کتاب و مقاله نوشت؟ ـ بیش از صد.

بِماذا أَوْصَتْ زُمَلاءَها؟ ـ بِتَشْكيلِ فَريقٍ لِلْحِوارِ.

ترجمهبه همکارانش چه سفارش کرد؟ ـ تشکیل گروهی برای گفت‌وگو.

لَمْ تَتَوَقَّفْ عَنِ التَّعَلُّمِ وَ لِنَحْتَرِمْ ثَقافاتِ الشُّعوبِ.

ترجمهاو از یادگیری بازنایستاد؛ و بیایید به فرهنگ ملت‌ها احترام بگذاریم.

لا تَحْزَنْ إِنَّ اللّٰهَ مَعَنا.

ترجمهاندوهگین مباش؛ همانا خدا با ماست.

دقت ترجمه: «لا تحزن» نهی و «معنا» یعنی با ماست.