وَ يَجِبُ أَنْ يَكونَ الْقائِلُ عامِلاً بِما يَقولُ.

ترجمهو باید گوینده به آنچه می‌گوید عمل کند.

دقت ترجمه: «القائل» گوینده و «بما يقول» به آنچه می‌گوید است.

وَ أَنْ تَبْدَأَ بِالسَّلامِ وَ تَتَكَلَّمَ بِلُطْفٍ وَ بِكَلامٍ مُناسِبٍ.

ترجمهو با سلام آغاز کنی و با نرمی و سخنی مناسب حرف بزنی.

لا تَتَكَلَّمْ بِما لا تَعْلَمُ وَ لا تَدْخُلْ في مَواضيعَ مُشْتَبِهَةٍ.

ترجمهدربارهٔ چیزی که نمی‌دانی سخن نگو و وارد موضوع‌های مشکوک نشو.

يُعْرَفُ الْمَرْءُ بِكَلامِهِ.

ترجمهانسان با سخنش شناخته می‌شود.

رُبَّ كَلامٍ أَشَدُّ مِنَ السِّلاحِ.

ترجمهچه‌بسا سخنی که از سلاح نیرومندتر باشد.

فَكِّرْ قَبْلَ أَنْ تَتَكَلَّمَ وَ ابْتَعِدْ عَنِ الْكَلامِ الَّذي يُحْتَمَلُ كَذِبُهُ.

ترجمهپیش از سخن‌گفتن بیندیش و از سخنی که احتمال دروغ‌بودنش هست دوری کن.

مَنْ سَلِمَ لِسانُهُ سَلِمَتْ حَياتُهُ وَ خَيْرُ الْكَلامِ ما قَلَّ وَ دَلَّ.

ترجمههرکس زبانش سالم بماند زندگی‌اش سالم می‌ماند؛ و بهترین سخن کوتاه و راهنماست.

قالَ سُقْراطُ لِرَجُلٍ: تَكَلَّمْ حَتّىٰ أَراكَ.

ترجمهسقراط به مردی گفت: سخن بگو تا تو را بشناسم.

هَلْ يُمْكِنُني أَنْ أَتَكَلَّمَ مَعَ الْمُديرِ؟

ترجمهآیا می‌توانم با مدیر صحبت کنم؟

تَفَضَّلْ وَ لٰكِنْ تَكَلَّمْ بِهُدوءٍ وَ اخْتَصِرْ كَلامَكَ.

ترجمهبفرما، ولی آرام سخن بگو و حرفت را کوتاه کن.

سَأَشْرَحُ الْمُشْكِلَةَ بِوُضوحٍ وَ أَسْتَمِعُ إِلىٰ جَوابِهِ.

ترجمهمشکل را روشن توضیح می‌دهم و به پاسخ او گوش می‌کنم.

شاهَدْنا رَجُلاً يَتَكَلَّمُ بِصَوْتٍ لَيِّنٍ.

ترجمهمردی دیدیم که با صدایی نرم سخن می‌گفت.

دقت ترجمه: جملهٔ پس از «رجلاً» ویژگی همان مرد را توضیح می‌دهد.

وَجَدْتُ كِتاباً قَدْ قَرَأْتُهُ.

ترجمهکتابی یافتم که قبلاً آن را خوانده بودم.

دقت ترجمه: «قد قرأته» پیش‌تر رخ‌دادن خواندن را می‌رساند و «ه» به کتاب برمی‌گردد.