ظَواهِرُ الطَّبيعَةِ تُثْبِتُ حَقيقَةً واحِدَةً وَ هِيَ قُدْرَةُ اللّٰهِ.

ترجمهپدیده‌های طبیعت یک حقیقت را ثابت می‌کنند و آن قدرت خداست.

دقت ترجمه: «هي» به همان حقیقت یگانه اشاره می‌کند.

هِيَ شَجَرَةٌ بَرازيليَّةٌ تُشْبِهُ ثِمارُها الْعِنَبَ.

ترجمهدرختی برزیلی است که میوه‌هایش به انگور شباهت دارند.

شَجَرَةُ السِّكويا مِنْ أَضْخَمِ أَشْجارِ الْعالَمِ وَ أَطْوَلِها عُمْراً.

ترجمهدرخت سکویا از بزرگ‌ترین و دیرزیست‌ترین درختان جهان است.

يَبْلُغُ ارْتِفاعُ بَعْضِها أَكْثَرَ مِنْ مِئَةِ مِتْرٍ.

ترجمهارتفاع بعضی از آن‌ها به بیش از صد متر می‌رسد.

تُسَمّىٰ شَجَرَةُ الْخُبْزِ بِهٰذَا الِاسْمِ لِأَنَّ ثَمَرَها يُشْبِهُ الْخُبْزَ بَعْدَ الطَّبْخِ.

ترجمهدرخت نان را از آن رو چنین می‌نامند که میوه‌اش پس از پختن شبیه نان است.

يَأْكُلُ النّاسُ ثِمارَها مَطْبوخَةً أَوْ مَشْوِيَّةً.

ترجمهمردم میوه‌هایش را پخته یا بریان می‌خورند.

يَجْمَعُ السِّنْجابُ ثِمارَ الْبَلّوطِ وَ يَدْفِنُها في الْأَرْضِ.

ترجمهسنجاب میوه‌های بلوط را جمع می‌کند و در زمین دفن می‌سازد.

يَنْسىٰ بَعْضَها فَتَنْمُو مِنْها أَشْجارٌ جَديدَةٌ.

ترجمهبرخی را فراموش می‌کند و از آن‌ها درختان تازه‌ای می‌رویند.

ما اسْمُ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ وَ أَيْنَ تَنْمُو؟

ترجمهنام این درخت چیست و کجا می‌روید؟

إِنَّها عَجيبَةٌ؛ فَثِمارُها تَنْمُو عَلىٰ جِذْعِها.

ترجمهشگفت است؛ زیرا میوه‌هایش روی تنه‌اش می‌رویند.

سَأَبْحَثُ عَنْها وَ أَكْتُبُ تَقْريراً قَصيراً.

ترجمهدرباره‌اش پژوهش می‌کنم و گزارشی کوتاه می‌نویسم.

قارِنْ بَيْنَ شَجَرَةِ السِّكويا وَ شَجَرَةِ الْخُبْزِ.

ترجمهدرخت سکویا و درخت نان را مقایسه کن.

دقت ترجمه: سکویا به بزرگی و عمر دراز شناخته می‌شود؛ میوهٔ درخت نان پس از پخت شبیه نان است.

لِماذا يُساعِدُ السِّنْجابُ عَلىٰ نُمُوِّ أَشْجارِ الْبَلّوطِ؟

ترجمهچرا سنجاب به رویش درختان بلوط کمک می‌کند؟

دقت ترجمه: زیرا برخی میوه‌های دفن‌شده را فراموش می‌کند و آن‌ها می‌رویند.