يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنوا لا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسىٰ أَنْ يَكونوا خَيْراً مِنْهُمْ.

ترجمهای کسانی که ایمان آورده‌اید، گروهی گروه دیگر را مسخره نکند؛ شاید آنان از ایشان بهتر باشند.

دقت ترجمه: این گزیدهٔ آغاز آیه است؛ بخش‌های بعدی آیه در این کارت نقل نشده‌اند.

وَ لا نِساءٌ مِنْ نِساءٍ عَسىٰ أَنْ يَكُنَّ خَيْراً مِنْهُنَّ.

ترجمهو زنانی زنان دیگر را مسخره نکنند؛ شاید آنان از ایشان بهتر باشند.

وَ لا تَلْمِزوا أَنْفُسَكُمْ وَ لا تَنابَزوا بِالْأَلْقابِ.

ترجمهاز یکدیگر عیب‌جویی نکنید و همدیگر را با لقب‌های زشت نخوانید.

اِجْتَنِبوا كَثيراً مِنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ.

ترجمهاز بسیاری از گمان‌ها دوری کنید؛ زیرا برخی گمان‌ها گناه است.

وَ لا تَجَسَّسوا وَ لا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضاً.

ترجمهجاسوسی نکنید و هیچ‌یک از شما غیبت دیگری را نکند.

أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ أَخيهِ مَيْتاً فَكَرِهْتُموهُ؟

ترجمهآیا کسی از شما دوست دارد گوشت برادر مرده‌اش را بخورد؟ پس آن را ناخوش می‌دارید.

إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ أَتْقاكُمْ.

ترجمهگرامی‌ترین شما نزد خدا پرهیزگارترین شماست.

خَيْرُ النّاسِ أَنْفَعُهُمْ لِلنّاسِ.

ترجمهبهترین مردم سودمندترین آنان برای مردم است.

بِكَمْ هٰذَا الْقَميصُ؟ ـ سِعْرُهُ خَمْسونَ أَلْفاً.

ترجمهاین پیراهن چند است؟ ـ قیمتش پنجاه هزار است.

هَلْ عِنْدَكُمْ لَوْنٌ آخَرُ وَ قِياسٌ أَكْبَرُ؟

ترجمهآیا رنگ دیگری و اندازه‌ای بزرگ‌تر دارید؟

سَأَشْتَريهِ بَعْدَ أَنْ أُجَرِّبَهُ.

ترجمهپس از آنکه آن را امتحان کنم، می‌خرمش.

دقت ترجمه: هر دو «ه» به پیراهن برمی‌گردد.

لا تَعيبوا الْآخَرينَ وَ لا تَذْكُروهُمْ بِأَلْقابٍ سَيِّئَةٍ.

ترجمهاز دیگران عیب‌جویی نکنید و آنان را با لقب‌های بد یاد نکنید.

اُكْتُبْ أَثَرَ سُوءِ الظَّنِّ وَ الْغيبَةِ في الْمُجْتَمَعِ.

ترجمهاثر بدگمانی و غیبت را در جامعه بنویس.

دقت ترجمه: این دو رفتار اعتماد و پیوند میان مردم را آسیب می‌زنند.