إِنَّ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ لُغَةُ الْقُرْآنِ وَ الْأَحاديثِ وَ الْأَدْعِيَةِ.

ترجمههمانا زبان عربی زبان قرآن و حدیث‌ها و دعاهاست.

دقت ترجمه: این عبارت آغاز متن درس است؛ ادامهٔ جمله دربارهٔ بهره‌گیری شاعران ایرانی از عربی است.

إِذا غابَ عَنّي حَبيبٌ تَأَلَّمْتُ وَ إِذا قَرُبَ مِنّي سَلِمْتُ.

ترجمهاگر محبوبی از من دور شود رنج می‌برم و اگر نزدیکم شود آرام می‌یابم.

أَلا يا أَيُّهَا السّاقي أَدِرْ كَأْساً وَ ناوِلْها.

ترجمههان ای ساقی، جامی بگردان و آن را بده.

دقت ترجمه: «ها» به جام برمی‌گردد.

يا مَنْ هَجَروني وَ عَزَّ عَلَيْهِمْ وِصالي.

ترجمهای کسانی که از من جدا شدید و پیوند من بر شما دشوار شد.

ما مَرَّ يَوْمٌ إِلّا وَ أَنا أَرْجو أَنْ تَكونَ آتِياً.

ترجمهروزی نگذشت مگر آنکه امیدوار بودم در حال آمدن باشی.

سَلِ الْمَصانِعَ في الْفَلَواتِ عَنِ الْغَيثِ.

ترجمهاز آب‌انبارهای بیابان دربارهٔ باران بپرس.

دقت ترجمه: «مصانع» در بافت شعر آب‌انبارهاست، نه کارخانه‌ها.

تَفوحُ رائِحَةُ الْوُدِّ في عَشِيَّتي وَ غَداتي.

ترجمهبوی دوستی در آغاز شب و آغاز روزم می‌پیچد.

أُريدُ شَريحَةً جَديدَةً وَ بِطاقَةَ شَحْنٍ بِخَمْسَةٍ وَ عِشْرينَ ريالاً.

ترجمهسیم‌کارتی تازه و کارت شارژ بیست‌وپنج ریالی می‌خواهم.

هَلْ يُمْكِنُني شَحْنُ الْإِنْتَرْنِتِ بِهٰذِهِ الْبِطاقَةِ؟

ترجمهآیا می‌توانم اینترنت را با این کارت شارژ کنم؟

هٰذِهِ الْبِطاقَةُ لا تَعْمَلُ؛ سَأُبَدِّلُها لَكَ.

ترجمهاین کارت کار نمی‌کند؛ آن را برایت عوض می‌کنم.

دقت ترجمه: «ها» به کارت برمی‌گردد.

عَيِّنِ اسْمَ الْفاعِلِ وَ اسْمَ الْمَفْعولِ: كاتِبٌ، مَكْتوبٌ.

ترجمهاسم فاعل و اسم مفعول را مشخص کن: نویسنده، نوشته‌شده.

دقت ترجمه: کاتب انجام‌دهنده و مکتوب انجام‌شده را می‌رساند.

رَأَيْتُ كاتِباً مَشْهوراً؛ هَلْ «كاتِباً» فاعِلُ الْجُمْلَةِ؟

ترجمهنویسنده‌ای مشهور دیدم؛ آیا «کاتباً» فاعل جمله است؟

دقت ترجمه: خیر؛ نوع واژه اسم فاعل است، ولی در جمله نقش مفعول دارد.