يُشاهِدُ أَعْضاءُ الْأُسْرَةِ فِلْماً رائِعاً عَنِ الدُّلْفينِ الَّذي أَنْقَذَ إِنْساناً مِنَ الْغَرَقِ، وَ أَوْصَلَهُ إِلىٰ الشّاطِئِ.

ترجمهاعضای خانواده فیلمی شگفت‌انگیز دربارهٔ دلفینی تماشا می‌کنند که انسانی را از غرق‌شدن نجات داد و او را به ساحل رساند.

دقت ترجمه: «أوصله» یعنی همان انسان را به ساحل رساند.

اَلدَّلافينُ حَيَواناتٌ لَبونَةٌ تَعيشُ في جَماعاتٍ.

ترجمهدلفین‌ها جانورانی پستاندارند که گروهی زندگی می‌کنند.

لَها ذاكِرَةٌ قَوِيَّةٌ وَ تَتَعاوَنُ في حَرَكاتِها.

ترجمهحافظه‌ای نیرومند دارند و در حرکت‌هایشان همکاری می‌کنند.

دقت ترجمه: دو «ها» به دلفین‌ها برمی‌گردد.

قالَ الرَّجُلُ: جَرَفَني تَيّارُ الْماءِ وَ أَبْعَدَني عَنِ الشّاطِئِ.

ترجمهمرد گفت: جریان آب مرا با خود برد و از ساحل دور کرد.

فَجاءَ دُلْفينٌ وَ رَفَعَني فَوْقَ الْماءِ.

ترجمهپس دلفینی آمد و مرا بالای آب آورد.

أَخَذَني إِلَى الشّاطِئِ وَ صارَ مُنْقِذي.

ترجمهمرا به ساحل برد و نجات‌دهنده‌ام شد.

شَكَرَ الرَّجُلُ الدُّلْفينَ الَّذي أَنْقَذَهُ.

ترجمهمرد از دلفینی که او را نجات داده بود سپاسگزاری کرد.

دقت ترجمه: «ه» در أنقذه به مرد برمی‌گردد.

غُرْفَتي غَيْرُ نَظيفَةٍ وَ بَعْضُ أَشْيائِها ناقِصَةٌ.

ترجمهاتاقم تمیز نیست و بعضی وسایلش کم است.

اَلسَّريرُ مَكْسورٌ وَ لا تُوجَدُ مِلاَءَةٌ وَ الْمُكَيِّفُ لا يَعْمَلُ.

ترجمهتخت شکسته است، ملافه‌ای نیست و دستگاه تهویه کار نمی‌کند.

سَأَتَّصِلُ بِالْمُشْرِفِ وَ قِسْمِ الصِّيانَةِ لِحَلِّ الْمُشْكِلَةِ.

ترجمهبرای حل مشکل با سرپرست و بخش تعمیرات تماس می‌گیرم.

عَيِّنِ الْمَقْصودَ مِنَ الضَّميرِ في «رَفَعَني» وَ «مُنْقِذي».

ترجمهمرجع ضمیر را در «مرا بالا آورد» و «نجات‌دهنده‌ام» مشخص کن.

دقت ترجمه: ی در هر دو تعبیر به مرد نجات‌یافته برمی‌گردد؛ نون در فعل، نون وقایه است.

اُكْتُبْ كَيْفَ وَصَلَ الرَّجُلُ إِلَى الشّاطِئِ.

ترجمهبنویس مرد چگونه به ساحل رسید.

دقت ترجمه: دلفین او را بالای آب آورد و به ساحل برد.