إِنَّ لِسانَ الْقِطِّ سِلاحٌ طِبِّيٌّ دائِمٌ.

ترجمههمانا زبان گربه ابزار پزشکی دائمی است.

دقت ترجمه: در ادامهٔ متن، غده‌های زبان گربه و مایع پاک‌کننده توضیح داده می‌شود.

يَلْعَقُ الْقِطُّ جُروحَهُ فَتُساعِدُ تِلْكَ الْمادَّةُ عَلىٰ شِفائِها.

ترجمهگربه زخم‌هایش را می‌لیسد و آن ماده به بهبودشان کمک می‌کند.

دقت ترجمه: «ه» در جروحه به گربه و «ها» در شفائها به زخم‌ها برمی‌گردد.

في أَعْماقِ الْبَحْرِ أَسْماكٌ مُضيئَةٌ تَعيشُ مَعَ بَكْتيريا تُنْتِجُ النّورَ.

ترجمهدر ژرفای دریا ماهی‌های نورانی با باکتری‌هایی زندگی می‌کنند که نور تولید می‌کنند.

تَعْرِفُ بَعْضُ الْحَيَواناتِ أَعْشاباً تُعالِجُ بِها مَرَضَها.

ترجمهبرخی جانوران گیاهانی را می‌شناسند که با آن‌ها بیماری خود را درمان می‌کنند.

لِلْبَطَّةِ غُدَّةٌ زَيْتِيَّةٌ تَنْشُرُ زَيْتَها عَلىٰ ريشِها.

ترجمهاردک غده‌ای روغنی دارد که روغنش را روی پرهایش پخش می‌کند.

يَسْتَخْدِمُ الْغُرابُ أَدَواتٍ لِيَحْصُلَ عَلىٰ طَعامِهِ.

ترجمهکلاغ برای به‌دست‌آوردن غذا از ابزار استفاده می‌کند.

يُغَيِّرُ الْحِرْباءُ لَوْنَهُ وَ يَرىٰ الْبومُ في الظَّلامِ.

ترجمهآفتاب‌پرست رنگش را تغییر می‌دهد و جغد در تاریکی می‌بیند.

هٰذا خَلْقُ اللّٰهِ فَأَروني ماذا خَلَقَ الَّذينَ مِنْ دونِهِ.

ترجمهاین آفرینش خداست؛ پس به من نشان دهید کسانی جز او چه آفریده‌اند.

أُريدُ سَيّارَةً إِلىٰ الْمَدائِنِ؛ كَمْ تَبْعُدُ؟

ترجمهخودرویی به مدائن می‌خواهم؛ چقدر فاصله دارد؟

تَبْعُدُ نَحْوَ سَبْعَةٍ وَ ثَلاثينَ كيلومِتْراً.

ترجمهحدود سی‌وهفت کیلومتر فاصله دارد.

سَنَزورُ قَبْرَ سَلْمانَ الْفارِسيِّ وَ طاقَ كِسْرىٰ وَ الْمَراقِدَ الْمُقَدَّسَةَ.

ترجمهآرامگاه سلمان فارسی، طاق کسری و زیارتگاه‌های مقدس را خواهیم دید.

عَيِّنْ دَوْرَ الْغُدَّةِ الزَّيْتِيَّةِ عِنْدَ الْبَطَّةِ.

ترجمهکار غدهٔ روغنی اردک را مشخص کن.

دقت ترجمه: اردک روغن را روی پرهایش پخش می‌کند تا پرها از آب اثر نپذیرند.

اُذْكُرْ مِثالَيْنِ مِنْ عَجائِبِ الْحَيَواناتِ في النَّصِّ.

ترجمهدو نمونه از شگفتی‌های جانوران در متن نام ببر.

دقت ترجمه: پاسخ می‌تواند از زبان گربه، ماهی نورانی، روغن اردک، کلاغ، آفتاب‌پرست یا جغد باشد.