لَقَدْ كانَتْ رِسالَةُ الْإِسْلامِ عَلىٰ مَرِّ الْعُصورِ قائِمَةً عَلىٰ أَساسِ الْمَنْطِقِ وَ اجْتِنابِ الْإِساءَةِ.

ترجمهرسالت اسلام در گذر روزگاران بر پایهٔ منطق و پرهیز از بدرفتاری استوار بوده است.

دقت ترجمه: «كانت ... قائمة» در این بافت «استوار بوده است» و «اجتناب» پرهیز را می‌رساند.

اِدْفَعْ بِالَّتي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذي بَيْنَكَ وَ بَيْنَهُ عَداوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَميمٌ.

ترجمهبدی را با روشی بهتر دفع کن؛ آن‌گاه کسی که میان تو و او دشمنی است گویی دوستی صمیمی می‌شود.

لا تَسُبُّوا الَّذينَ يَدْعونَ مِنْ دونِ اللّٰهِ فَيَسُبُّوا اللّٰهَ عَدْواً بِغَيْرِ عِلْمٍ.

ترجمهکسانی را که جز خدا می‌خوانند دشنام ندهید تا آنان از روی دشمنی و نادانی به خدا دشنام ندهند.

تَعالَوْا إِلىٰ كَلِمَةٍ سَواءٍ بَيْنَنا وَ بَيْنَكُمْ.

ترجمهبه سوی سخنی مشترک میان ما و شما بیایید.

لا إِكْراهَ فِي الدّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ.

ترجمهدر دین اجباری نیست؛ راه درست از گمراهی روشن شده است.

خَلَقَ اللّٰهُ الشُّعوبَ وَ الْقَبائِلَ وَ اللُّغاتِ وَ الْأَلْوانَ لِلتَّعارُفِ.

ترجمهخدا ملت‌ها، قبیله‌ها، زبان‌ها و رنگ‌های گوناگون را برای شناخت یکدیگر آفرید.

يَجْتَمِعُ الْمُسْلِمونَ في الْحَجِّ مِنْ بِلادٍ مُخْتَلِفَةٍ وَ يَعْبُدونَ إِلهاً واحِداً.

ترجمهمسلمانان از سرزمین‌های گوناگون در حج گرد می‌آیند و خدای یگانه را می‌پرستند.

اَلتَّفَرُّقُ يُضْعِفُ الْأُمَّةَ وَ التَّعاوُنُ يَحْفَظُ وَحْدَتَها.

ترجمهتفرقه امت را ناتوان می‌کند و همکاری وحدتش را نگه می‌دارد.

دقت ترجمه: «ها» در وحدتها به امت برمی‌گردد.

هاتِ حَقيبَتَكَ وَ افْتَحْها مِنْ فَضْلِكَ.

ترجمهکیفت را بیاور و لطفاً آن را باز کن.

فيها فُرْشاةُ أَسْنانٍ وَ مَعْجونٌ وَ مِنْشَفَةٌ وَ مَلابِسُ.

ترجمهدر آن مسواک، خمیردندان، حوله و لباس است.

هٰذِهِ حُبوبٌ مُسَكِّنَةٌ لِصُداعي؛ هَلْ هِيَ مَمْنوعَةٌ؟

ترجمهاین‌ها قرص‌های مسکن برای سردردم هستند؛ آیا ممنوع‌اند؟

لا تُفَرِّقوا بَيْنَ أَصْدِقائِكُمْ وَ جالِسُوا الصّالِحينَ.

ترجمهمیان دوستانتان جدایی نیندازید و با شایستگان همنشین شوید.

عَلِّموا أَوْلادَكُمُ التَّعايُشَ السِّلْمِيَّ.

ترجمههمزیستی مسالمت‌آمیز را به فرزندانتان بیاموزید.