هَلْ تُصَدِّقُ أَنْ تَرىٰ في يَوْمٍ مِنَ الْأَيّامِ أَسْماكاً تَتَساقَطُ مِنَ السَّماءِ؟!

ترجمهآیا باور می‌کنی روزی ماهی‌هایی را ببینی که از آسمان فرو می‌ریزند؟!

دقت ترجمه: «ترى» در این پرسش خطاب به یک نفر است.

شاهَدَ النّاسُ أَسْماكاً تَتَساقَطُ مِنَ السَّماءِ عَلى الْأَرْضِ.

ترجمهمردم ماهی‌هایی دیدند که از آسمان بر زمین فرو می‌افتادند.

حَيَّرَتْ هٰذِهِ الظّاهِرَةُ النّاسَ سَنَواتٍ طَويلَةً فَما وَجَدوا لَها جَواباً.

ترجمهاین پدیده سال‌های طولانی مردم را سردرگم کرد و پاسخی برای آن نیافتند.

دقت ترجمه: «لها» به پدیده برمی‌گردد؛ نداشتن پاسخ به آن دوره مربوط است، نه پایان روایت.

تَحْدُثُ هٰذِهِ الظّاهِرَةُ في هِنْدوراسَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ في السَّنَةِ.

ترجمهاین پدیده در هندوراس سالی یک یا دو بار رخ می‌دهد.

بَعْدَ الْعاصِفَةِ تَتَغَطّى الْأَرْضُ بِالْأَسْماكِ وَ يَجْمَعُها النّاسُ.

ترجمهپس از توفان زمین از ماهی پوشیده می‌شود و مردم آن‌ها را جمع می‌کنند.

فَحَصَ الْعُلَماءُ الْأَسْماكَ لِيَعْرِفوا سَبَبَ سُقوطِها.

ترجمهدانشمندان ماهی‌ها را بررسی کردند تا علت افتادنشان را بدانند.

يَقَعُ الْمُحيطُ الْأَطْلَسيُّ عَلىٰ بُعْدِ مِئَتَيْ كيلومِتْرٍ مِنْ تِلْكَ الْمِنْطَقَةِ.

ترجمهاقیانوس اطلس دویست کیلومتر با آن منطقه فاصله دارد.

تَسْحَبُ الْأَعاصيرُ الْأَسْماكَ مِنَ الْماءِ ثُمَّ تَحْمِلُها وَ تَتْرُكُها عَلى الْأَرْضِ.

ترجمهگردبادها ماهی‌ها را از آب می‌کشند، سپس حمل می‌کنند و بر زمین رها می‌سازند.

دقت ترجمه: دو ضمیرِ «ها» در «تَحْمِلُها» و «تَتْرُكُها» به ماهی‌ها برمی‌گردند.

يُقيمُ السُّكّانُ كُلَّ عامٍ مِهْرَجاناً لِمَطَرِ السَّمَكِ.

ترجمهساکنان هر سال برای باران ماهی جشنواره‌ای برگزار می‌کنند.

مِنْ أَيْنَ أَنْتَ وَ في أَيِّ مَدينَةٍ تَسْكُنُ؟ ـ أَنا مِنْ زابُلَ.

ترجمهاهل کجایی و در کدام شهر زندگی می‌کنی؟ ـ من اهل زابلم.

كَمْ شَخْصاً مَعَكَ؟ ـ مَعي سِتَّةٌ: أَبي وَ أُمّي وَ أُخْتانِ وَ أَخَوانِ.

ترجمهچند نفر همراهت هستند؟ ـ شش نفر: پدر و مادرم، دو خواهر و دو برادر.

اِمْلَؤوا بِطاقاتِ الدُّخولِ وَ اجْعَلوا جَوازاتِكُمْ جاهِزَةً لِلتَّفْتيشِ.

ترجمهبرگه‌های ورود را پر کنید و گذرنامه‌هایتان را برای بازرسی آماده بگذارید.

عَيِّنْ مَرْجِعَ الضَّميرِ في «سَحَبَها الْإِعْصارُ ثُمَّ تَرَكَها».

ترجمهمرجع ضمیر را در «گردباد آن‌ها را کشید و سپس رهایشان کرد» مشخص کن.

دقت ترجمه: هر دو ضمیر «ها» به ماهی‌ها برمی‌گردند.

اُكْتُبْ سَبَباً مُمْكِناً لِمَطَرِ السَّمَكِ حَسَبَ النَّصِّ.

ترجمهبر پایهٔ متن، علتی ممکن برای باران ماهی بنویس.

دقت ترجمه: پاسخ متن به نقش گردباد در کشیدن و حمل ماهی‌ها اشاره می‌کند.