سَبْعٌ يَجْري لِلْعَبْدِ أَجْرُهُنَّ وَ هُوَ في قَبْرِهِ بَعْدَ مَوْتِهِ:

ترجمهپاداش هفت کار پس از مرگ نیز برای بنده، در حالی که در قبرش است، ادامه می‌یابد.

دقت ترجمه: «أجرهنّ» پاداش آن هفت کار و «هو» به بنده برمی‌گردد.

مَنْ عَلَّمَ عِلْماً أَوْ أَجْرىٰ نَهْراً أَوْ حَفَرَ بِئْراً أَوْ غَرَسَ نَخْلاً.

ترجمهکسی که دانشی بیاموزد، جویی روان کند، چاهی بکند یا نخلی بکارد.

أَوْ بَنىٰ مَسْجِداً أَوْ وَرَّثَ مُصْحَفاً أَوْ تَرَكَ وَلَداً يَسْتَغْفِرُ لَهُ بَعْدَ مَوْتِهِ.

ترجمهیا مسجدی بسازد، قرآنی به ارث بگذارد یا فرزندی بر جا گذارد که پس از مرگش برای او آمرزش بخواهد.

جَعَلَ اللّٰهُ الرَّحْمَةَ مِئَةَ جُزْءٍ.

ترجمهخدا رحمت را صد بخش قرار داد.

فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَ تِسْعينَ جُزْءاً وَ أَنْزَلَ في الْأَرْضِ جُزْءاً واحِداً.

ترجمهپس نودونه بخش را نزد خود نگه داشت و یک بخش را به زمین فرو فرستاد.

فَمِنْ ذٰلِكَ الْجُزْءِ يَتَراحَمُ الْخَلْقُ.

ترجمهپس آفریدگان به سبب همان یک بخش به یکدیگر مهر می‌ورزند.

دقت ترجمه: «ذلك الجزء» به یک بخش از رحمت که در زمین فرود آمد اشاره دارد.

إِنَّ طَعامَ الْواحِدِ يَكْفي الِاثْنَيْنِ وَ طَعامَ الِاثْنَيْنِ يَكْفي الثَّلاثَةَ وَ الْأَرْبَعَةَ.

ترجمهغذای یک نفر برای دو نفر و غذای دو نفر برای سه و چهار نفر بس است.

كُلوا جَميعاً وَ لا تَفَرَّقوا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ مَعَ الْجَماعَةِ.

ترجمههمگی با هم بخورید و پراکنده نشوید؛ زیرا برکت با جماعت است.

مَنْ أَخْلَصَ لِلّٰهِ أَرْبَعينَ صَباحاً ظَهَرَتْ يَنابيعُ الْحِكْمَةِ مِنْ قَلْبِهِ عَلىٰ لِسانِهِ.

ترجمههرکس چهل بامداد برای خدا خالص باشد، چشمه‌های حکمت از دلش بر زبانش آشکار می‌شود.

أَنَا سائِحٌ إيرانيٌّ وَ هٰذِهِ زِيارَتي الثّانِيَةُ لِلْكُوَيْتِ.

ترجمهمن گردشگری ایرانی‌ام و این دومین سفرم به کویت است.

كَمْ عُمْرُكَ؟ ـ عُمْري سِتَّ عَشْرَةَ سَنَةً.

ترجمهچند سال داری؟ ـ شانزده سال دارم.

شَعْبُ إِيرانَ مُضْيافٌ وَ مَدينَةُ مَشْهَدَ فيها حَرَمُ الْإِمامِ الرِّضا.

ترجمهمردم ایران مهمان‌نوازند و در شهر مشهد حرم امام رضا قرار دارد.

عَيِّنِ الصَّحيحَ وَ الْخَطَأَ حَسَبَ نَصِّ الدَّرْسِ.

ترجمهدرست و نادرست را بر پایهٔ متن درس مشخص کن.

إِنَّ الْعِبادَةَ عَشَرَةُ أَجْزاءٍ تِسْعَةٌ مِنْها في طَلَبِ الْحَلالِ.

ترجمهعبادت ده بخش است که نه بخش آن در جست‌وجوی روزی حلال است.

دقت ترجمه: «منها» به ده بخش برمی‌گردد.